Born a generation apart into very different worlds, neither Thaddeus Sivana nor Billy Batson had happy childhoods, Thad’s wealthy New York upbringing offering little comfort from his bullying