It’s a rough place of momentary distraction rather than somewhere for dreams to come true, but for waitress Jade Cochran the travelling carnival is a chance of escape