Reinventing a beloved icon for a new generation may delight a younger audience, but it can be a traumatic event for the elders who see their childhood memories