“I suppose you know we’re cursed from Hell to Christmas, we Whitmans.” Thus spoke Lord Edward Whitman, nobleman and magistrate of a small hamlet in the late sixteenth