Is there anything as frustrating as the missed opportunity of a vision compromised? Screening at the Dead by Dawn festival, writer/director David Cholewa’s Dead Shadows is a jigsaw