The only child of an unmarried mother with no family, the identity of his father a subject never discussed, postman Andrew Cooper has unanswered questions about his ancestry