While the exquisite face is unmistakable, the woman underneath is a chameleon, having starred in Joss Whedon’s Dollhouse as the in-demand active Sierra, taking on a new personality