Having raided his action figure collection for two separate shows, Steve McLean’s 2024 nostalgia trip is no less personally significant to him but rather than moulded plastic collectibles