Stepping out from the comfort zone of her sofa beneath the wall of dolls in her small flat, Dolly Diggs has paralysing stage fright, dying on her feet