Born in December 1815, the daughter of the “mad, bad and dangerous to know” Lord Byron, this year sees the 200th anniversary of the birth of Augusta Ada