In a culture built upon inviolable rules of deference and respect, the slightest breach of protocol can have far-reaching and catastrophic effects; so it was with daimyō Asano