Proud of their status as the Fringe’s first “no-waste venue,” BoxedIn Theatre have created their Greenhouse project to host a series of shows of environmental awareness, challenging ideas