In the Yellow Sea off the coast of South Korea the research vessel Yongang sits at anchor, ostensibly in international waters yet too close to Seoul for comfort