It’s a routine training exercise in the north of Scotland, soldiers stomping through icy puddles in a muddy field as they learn how to use a Geiger counter