Carrying a title that jumps off the page and dares people to make assumptions about it, Punk Rock Jesus is a comic that both takes risk and confounds