Its UK premiere disrupted by a recalcitrant subtitle font which required a new file to be transferred from Spain, delaying the film from the mid-afternoon to the late-night