With a career going back to 1992’s El Mariachi, Robert Rodriguez is the kind of film maker that is easy to admire for his creativity and even easier