Beneath stone arches, ancient candelabras and tattered dust sheets lies the story of Cranholme Abbey, a tragedy told across a century and a half from 1873 as naive