It’s been three years since Arrow delved into the archives of obscure cinematic oddity to create their first volume of The American Horror Project, remastering three relatively unknown