“When we are faced with certain experiences, language falls short.” So writes John Ajvide Lindqvist in I Always Find You, a truth further removed from the original intent