The luxury of an English country drawing room is necessarily sparse when recreated in a makeshift performance space just off Edinburgh’s Royal Mile, confined to the essentials of