With almost fifty films adapted from or inspired by it, it takes a man either brave or foolish to approach one of the most famous texts of both