A sweltering basement next to a busy kitchen is not the most obvious or welcoming of Fringe venues, but Steve McLean knows his audience, the geeks, the nerds