Screening at the Edinburgh International Film Festival and introduced to the capacity crowd by director Dome Karukoski, the story of Touko Laaksonen is one of contradictions, an artist