A novelist whose friends included Dorothy L Sayers and Virginia Woolf, Muriel Jaeger’s name is not so well known or celebrated, possibly because her output was less prolific