From the fire of Hellboy to the lofty imaginative air of Pan’s Labyrinth to the mined earth beneath the mansion of Crimson Peak, on his tenth feature Guillermo