Leaving her teaching job for a live-in position at the formidable but remote Fairchild Estate, Kate Mandell is keen to emphasise that the role is as a private