Erratic, ambiguous and unpredictable, the work of director Terence Malick has been typified as much by what he has not done as what he has, with a break