Mars ain’t the kind of place to raise your kids, a truth sung long before trainee astronaut Sarah Loreau was born; too late to experience the Moon landings